-
1 Моисеев закон
♦ ( ENG Mosaic law)(лат. lex Mosaica)моральный закон, данный Моисею особым откровением на горе Синай и суммированный в Десяти заповедях (см. Декалог) (Исх. 20:1-17). -
2 Моисеев закон
Christianity: the Law of Moses -
3 Моисеев закон
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Моисеев закон
-
4 закон
-а α.1. νόμος•основной закон θεμελιώδης (βασικός) νόμος•
избирательный закон εκλογικός νόμος•
чрезвычайный закон έκτακτος νόμος, έκτακτο μέτρο•
соблюдать -ы τηρώ τους νόμους•
свод -ов συλλογή νόμων, κώδικας•
уголовные -ы ποινικοί νόμοι•
обнародовать -ы δημοσιεύω νόμους•
нарушать -ы παραβιάζω τους νόμους, παρανομώ.
2. αρχή•закон архимеда η αρχή του Αρχιμήδη•
всемирный. закон тяготения ο νόμος της παγκόσμιας έλξης•
закон тяготения ο νόμος της βαρύτητας•
-ы развития природы и общества οι νόμοι εξέλιξης της φύσης και της κοινωνίας•
-ы классовой борьбы οι νόμοι της ταξικής πάλης.
3. κανόνας•-ы правописания οι ορθογραφικοί κανόνες•
-ы шахматной игры κανόνες σκακιού•
-ы приличия κανόνες καλής συμπεριφοράς.
4. παλ. θρησκεία.εκφρ.драконовские ή драконовы -ы – δρακόντειοι, νόμοι•закон божий – τα θρησκευτικά (σχολ. μάθημα)’ моисеев закон οι (δέκα) εντολές του Μωϋσή•ненаписанный закон – άγραφος νόμος•закон не писан (для кого) – δεν τον πιάνει ο νόμος (δεν είναι υ-τοχρεωμένος)•вопреки -а – παρά το νόμο•вне -а – εκτός νόμου•именем -а – εν ονόματι του νόμου•состоять ή жить в -е – ζω με νόμιμο γάμο•буква -а – το γράμμα του νόμου (αντίθετα προς το πνεύμα του νόμου). -
5 Моисеев
библ.Моисеев закон — см. Пятикнижие
по Моисееву закону — under the Mosaic dispensation, according to the old [Mosaic] dispensation, in accordance with the law of Moses
-
6 Моисеев
Мойсеїв (-сеєва, -сеєве), Мусіїв (-сієва, -єве). -ев закон - Мойсеїв закон (-ну). -ева дорога - см. Млечный путь. -
7 Закон Моисеев
♦ ( ENG law of Moses)(лат. lex Mosaica)нравственный закон, данный Богом Моисею для регулирования поведения народа, с к-рым был заключен завет, каким мы обнаруживаем его в Пятикнижии (Нав. 8:31-32; 23:6; 4 Цар. 23:25). -
8 закон Моисеев
Religion: law of Moses, mosaic dispensation, mosaic law -
9 закон Моисеев
nbible.term. das mosaische Gesetz -
10 закон Моисеев
ngener. la ley antigua (vieja), ley de Moisés -
11 закон Моисеев
-
12 Откровенный закон
♦ ( ENG revealed law)термин, обозначающий моральный закон, открытый Моисею Богом на горе Синай (Исх. 20 и сл.). Он отличается от естественного закона, к-рый может быть познан из природы. Закон Моисеев как Божественное откровение указывает на чистый, полный и совершенный закон Божий для жизни людей Божьего завета.Westminster dictionary of theological terms > Откровенный закон
-
13 Моральный закон
♦ ( ENG moral law)(лат. lex moralis)термин, означающий Десять заповедей, или Декалог, или Закон Моисеев. Его целью является регулирование поведения и этических выборов; отличается от израильского церемониала и гражданских законов.Westminster dictionary of theological terms > Моральный закон
-
14 Mosaic law
-
15 mózesi
Моисеев;a \mózesi vallás — иудейская вераa \mózesi törvény — Моисеев закон;
-
16 ley
f 1) закон; ley fundamental юр. основен закон, конституция; ley adjetiva процесуално право; ley marcial военен закон, военно положение; ley natural природен закон; 2) нравствен закон, морална норма; 3) тегло, качество и др., предвидени от закона; 4) физически закон; 5) законодателство, сборник от закони; 6) pl право (наука); 7) вярност, лоялност (с гл. tener, tomar); 8) религия, вяра; 9) проба (за метали); de ley, de buena ley чистопробен; bajo de ley низкопробен; ley de bases юр. директивен закон; ley de Dios Божият закон; ley antigua (de Moisés) Моисеев закон; ley de la trampa разг. измама; ley del embudo прен., разг. закон, който се прилага според случая; ley seca сух режим; ley universal всеобщ закон; a todo ley със строго спазване на законите и справедливостта; con todas las de la ley както си му е редът; dar la ley прен. а) диктувам модата, правилата; б) прен. налагам желанието си на някого; de buena ley прен. доброкачествен; de ley прен. а) добър, честен човек; б) както е необходимо, както трябва да бъде (за предмети); de mala ley прен. в лоши, неблагоприятни условия; echar (toda) la ley a uno осъждам с цялата строгост на закона; tener (tomar) ley a alguien харесвам някого, ценя го, изпитвам симпатия към него; venir contra una ley нарушавам закон. -
17 νόμος
νόμος οзакон;ΦΡ.Μωσαϊκός νόμος — Моисеев закон – 10 заповедей, которые были даны Богом Моисею на горе СинайЭтим.дргр. < νέμω «разделять, распределять» < инд. nem «распределять» -
18 dispensation
[ˌdɪspen'seɪʃ(ə)n]сущ.; книжн.1) распределение, распространениеSyn:2) управление, руководствоSyn:3) освобождение от обязательства, от обетаas if they had a dispensation to speak what they please — как если бы им разрешили говорить всё, что они хотят
4) рел. Божий промысел, Божье произволениеIn the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself. — На севере всё является либо Божьей карой, либо Божьим попущением, в зависимости от того, случилось это с твоим ближним или с тобой самим.
5) юр.; рел. разрешение, предоставляемое в исключительных случаях ( как в случае брака между родственниками)6) рел. закон, заповедиMosaic / Jewish dispensation — заповеди Моисея, Моисеев закон
-
19 the Law of Moses
Христианство: Моисеев закон -
20 raide comme une barre
жесткий, несгибаемыйMon juif était un homme qui savait sa loi et l'observait raide comme une barre [...]. (D. Diderot, Le Neveu de Rameau.) — Мой еврей был человеком, знавшим моисеев закон и соблюдавшим его неукоснительно...
Dictionnaire français-russe des idiomes > raide comme une barre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МОИСЕЕВ ЗАКОН — 1) законодательство, изложенное в Пятикнижии (см.); 2) еврейское вероисповедание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. МОИСЕЕВ ЗАКОН 1) законодательство, изложенное в Пятикнижии. 2) иудейское… … Словарь иностранных слов русского языка
Моисеев закон — Эта статья о Торе в широком смысле, в более узком смысле см. статьи Пятикнижие и Сефер Тора Свиток Торы, открытый для публичного чтения в синагоге Библия … Википедия
Моисеев закон — ♦ (ENG Mosaic law) (лат. lex Mosaica) моральный закон, данный Моисею особым откровением на горе Синай и суммированный в Десяти заповедях (см. Декалог) (Исх. 20:1 17) … Вестминстерский словарь теологических терминов
МОИСЕЕВ ЗАКОН — см. Пятикнижие Моисеева … Атеистический словарь
ЗАКОН — ЗАКОН, закона, муж. 1. Постоянное и необходимое отношение, связь между явлениями, существующая в объективном мире независимо от человеческого сознания (филос.). «Понятие закона есть одна из ступеней познания человеком единства и связи,… … Толковый словарь Ушакова
Закон Моисея — Эта статья о Пятикнижии Моисеевом; о Конфуцианском пятикнижии см. У Цзин Пятикнижие Моисеево (Тора) на древнееврейском языке, Вена, 1802. Пятикнижие (ивр. חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תּוֹרָה хамиша хумшей Тора или ивр. חֻמָּשׁ хумаш), так называемый… … Википедия
ЗАКОН МОИСЕЕВ — [евр. греч. νόμος Μωυσέως], сообщенный Богом прор. Моисею свод предписаний и постановлений, регулирующий религ. и общественную жизнь народа Израиля и отдельных его членов. В ранних иудейской и христ. традициях и в церковной науке существует также … Православная энциклопедия
Закон — евр. Тора. Закон. Это слово имеет множество различных значений: 1) Слово Божие вообще. Давид воспевает закон Божий (Пс. 18: 8 и дал.) и, восхваляет его в 118 Псалме, давая ему множество различных названий. Павел говорит о законе веры, т.е.… … Словарь библейских имен
ЗАКОН — и законничество. Термин «Закон» (евр. Торá , греч. nТmoj) имеет в Библии два значения: как синоним заповедей вообще и как синоним *Пятикнижия. Общее понятие о религиозном З. Как система правил, регулирующих все стороны жизни, З. присутствует в… … Библиологический словарь
МОИСЕЕВ — (прил. к МОИСЕЙ) Что сокрушаться у креста, Когда всечасно жду удара, Или божественного дара Из Моисеева куста! АБ902 (I,182); В мире музыка изо всех окон, И цветет, цветет Моисеев куст. Из законов всех чту один закон: Целованье уст. Цв917… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Закон — (евр. Тора) имеет множество значений: 1) Слово Божие вообще; 2) Писание Ветхого Завета вообще; 3) Пятикнижие Моисеево, первая из 3 х частей, на которые евреи делили Ветхий Завет Закон, пророки и писания . 4) Закон Моисеев, т.е. собрание… … Краткий церковнославянский словарь